related Translations

• der Schuldkomplex (n.) , [pl. Schuldkomplexe]
  عقدة الشَعور بالذَنب
  more ...
• der Bürzel (n.)
  ذَنَبٌ
  more ...
• die Rute (n.) , [pl. Ruten]
  ذَنَبٌ
  more ...
• der Zagel (n.)
  ذَنَبٌ
  more ...
• der Stert (n.)
  ذَنَبٌ
  more ...
• das Verschulden (n.)
  ذنْب [ج. ذنوب]
  more ...
• die Sünde (n.) , [pl. Sünden]
  ذنْب [ج. ذنوب]
  more ...
• der Sterz (n.)
  ذَنَبٌ
  more ...
• der Schweif (n.) , [pl. Schweife]
  ذَنَبٌ [ج. ذنوب]
  more ...
• der Schwanz (n.) , [pl. Schwänze]
  ذَنَبٌ [ج. ذنوب]
  more ...
• der Fehltritt (n.) , [pl. Fehltritte]
  ذنْب [ج. ذنوب]
  more ...
• die Schuld (n.) , [pl. Schulden] , {law}
  ذنْب [ج. ذنوب] ، {قانون}
  more ...
• die Sippenhaft (n.)
  الشعور بالذنب
  more ...
• die Schuldgefühle (n.) , Pl.
  الشعور بالذنب
  more ...
• die Schuldanerkenntnis (n.) , {law}
  اعتراف بالذنب {قانون}
  more ...
• unbescholten (adj.)
  لا ذَنْبَ عَلَيْه
  more ...
• Deneb {astron.}
  ذنب الدجاجة {نجم}، {فضاء وعلوم طيران}
  more ...
• sich schuldig bekennen {law}
  أقر بالذنب {قانون}
  more ...
• schuldlos (adj.)
  بلا ذنب
  more ...
• der Assoziations-Trugschluss (n.) , {phil.}
  ذنب بالارتباط {فلسفة}
  more ...
• die Doppelschwänze (n.) , {zool.}
  ثنائيات الذنب {الحيوان}
  more ...
• die Beintastler (n.) , Pl., {zool.}
  أوليات الذنب {الحيوان}
  more ...
• schuldlos (adj.)
  بدون ذنب
  more ...
• die Springschwänze (n.) , {Tier}, {zool.}
  القافزة بالذنب {الحيوان}
  more ...
• schuldfrei (adj.)
  بلا ذَنْب
  more ...
• das Gefühl der Schuld (n.)
  الشعور بالذنب
  more ...
• der Pferdeschwanz (n.)
  ذَنَبُ الخَيْل
  more ...
• lossprechen (v.) , {sprach los / lossprach ; losgesprochen}
  برَأ من الذَنب
  more ...
• die Eisente (n.) , {zool.}
  بط طويل الذنب {طائر}، {الحيوان}
  more ...
• das Schuldbekenntnis (n.)
  الاعتراف بالذنب
  more ...

Examples

• Falls sie durch einen westlichen Schuldkomplex angetriebenist, der davon ausgeht, dass die Lösung schlechthin in einergrößeren Empathie für die muslimische Zwangslage liegt, dannfreilich können sich die Skeptiker bestätigt fühlen.
  وإذا ما كانت عقدة الشعور بالذنب لدى الغرب، والتي تفترض أنالحل يكمن ببساطة في تبني قدر أعظم من التعاطف مع المعضلة الإسلامية،هي المحرك وراء هذا التحالف، فإن هذا من شأنه أن يثبت حججالمتشككين.
• Heute jedoch werden zunehmend Stimmen laut, die die Förderung eines zutreffenderen und ausgeglicheneren Geschichtsunterrichts fordern, der sich auf die moderne Geschichteseit der Meiji- Restoration und dem Zweiten Weltkrieg konzentriertund die Realität der chinesisch-japanischen Beziehungen frei voneiner Fixierung auf „ Wiedergutmachung" widerspiegelt.
  ولكن اليوم تعالت الأصوات التي تنادي بوضع مناهج أكثر دقةوتوازناً لتعليم التاريخ، بحيث تركز هذه المناهج على التاريخ الحديثبعد حركة ميجي للتجديد والحرب العالمية الثانية، وبحيث تعكس حقيقةالعلاقات اليابانية الصينية بعيداً عن عقدة الذنب والتكفيرعنه.
• Er leidet unter akuter Melancholie, zusammen mit einem Schuldkomplex.
  مع عقدة بالذنب
• 15 Minuten für den Lap-Dance, eine halbe Stunde, um die Schuld von meiner Seele zu schrubben,
  أحتاج 15 دقيقة للرقص ونصف ساعة كي تتخلص روحي من عقدة الذنب
• Jetzt sagen sie zwar "Guten Morgen", aber in Wirklichkeit sagen sie "Ich bin kein Rassist".
  وهو عقد الذنب لدى البيض "إنهم يقولون : "صباح الخير لكن ما يقونه حقاً هو "لستُ عنصرياً"
• Soll ich aus weißem Schuldgefühl vergessen, dass ich Geschäftsmann bin?
  هل عقدة ذنب البيض هذه سجعلني أنسى أني أدير عمل هنا؟
• Ich weiß nicht. Es ist vielleicht mein schlechtes Gewissen.
  لا أعرف، عقدة الذنب علام أعتقد
• Lassen wir es gut sein! 14 Jahre schlechtes Gewissen sind mehr als genug.
  حسـناً، هذا يكفي.. 14 عام !مع عقدة الذنب أمر كافِ